-
1 raise a hue and cry
1) Общая лексика: громко протестовать, поднимать крик, поднимать тревогу, поднять тревогу2) Макаров: кричать "держи!" -
2 hue and cry
(hue and cry (тж. hue-and-cry))1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.
The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.
One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.
2) шумный, бурный протестWhen the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.
-
3 hue and cry
пoгoня, кpики «дepжи!, лoви!»; пaникa, тpeвoгa [этим. aнглo-нopм.]The birds are flown... we can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow (Ch. Kingsley). The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten (W. S. Maugham) -
4 hue and cry
[͵hju:ən(d)ʹkraı]1. крики «держи!», «лови!», «ату»; возгласы возмущения или тревогиto raise a hue and cry - а) кричать «держи!»; поднимать крик или тревогу; б) громко протестовать
a hue and cry was raised against the reform - реформа вызвала бурю протестов
2. ист.1) призыв преследовать беглого преступника2) объявление о розыске в аресте беглого преступника -
5 hue and cry
1) возгласы возмущения, протестаto raise a hue and cry — поднять шум и крик, громко протестовать
2) крики "лови!, держи!"3) ист. призыв преследовать беглого преступника -
6 raise hue and cry
идиом.поднимать шум|| Some other people raised hue and cry, and the police arrested the wrongdoer. — Другие люди тоже подняли шум, и полиция арестовала правонарушителя.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > raise hue and cry
-
7 raise a great hue and cry
Общая лексика: вызвать бурный протестУниверсальный англо-русский словарь > raise a great hue and cry
-
8 raise hue and cry
Сленг: поднимать шум -
9 raise hue and cry
<05> поднимать шумАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > raise hue and cry
-
10 raise hue and cry
(v.phr.) поднимать шумConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > raise hue and cry
-
11 hue
I [hjuː] сущ.1) краска, оттенок, тон, цвет3) уст. цвет лицаII [hjuː] сущ.1) крик, выкрик, возглас; шум, крики2) ист. объявление, призывающее к поимке преступника -
12 перекрёсток
перекрёст|ок - м. cross-roads pl. ;
crossing;
кричать о чём-л. на всех ~ках proclaim/cry smth. from the house-tops, raise a hue and cry about smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекрёсток
-
13 шумиха
-
14 шум
муж. noise;
sound (звук) ;
murmur (приглушенный) ;
hubbub, uproar (гам, гвалт) ;
din (назойливый шум, грохот) ;
ado (суета, суматоха) ;
перен. sensation, stir под шум дождя ≈ to the accompaniment of the rain;
with the sound of rain in the background прекратите шум! ≈ stop this noise! дыхательный шум ≈ souffle поднять шум ≈ to make a noise;
перен. to raise a clamour, to set up a clamour шум ветра ≈ noise/sound of the wind шум волн ≈ noise/sound of the waves шум боя ≈ roar/din of the battle шум леса ≈ murmur of the forest шум листьев ≈ rustle of leaves шум в ушах ≈ buzzing in the ears;
tinnitus шум в сердце ≈ cardiac murmur наделать шуму ≈ to make a racket, to kick up a row;
to cause a sensation без шума ≈ without a fuss, without any fanfares много шума из ничего ≈ much ado about nothing адский шум ≈ hell of a noise шум и гам ≈ hue-and-cry;
hubbub;
hullabalooм.
1. noise;
(чего-л. тж.) sound (of) ;
без ~а noiselessly;
поднять ~ make* а noise;
~ леса murmur of the forest;
~ ветра sound of the wind;
2. разг. (оживленное обсуждение) stir;
поднять ~ вокруг чего-л. make* a fuss about smth. ;
наделать много ~а(у) cause а stir/sensation;
3. разг. (громкая ссора) row, bawling;
4. мед.: ~ в сердце cardiac murmur;
~ в ушах buzzing in the ears;
много ~а из ничего much ado about nothing.
См. также в других словарях:
raise a hue and cry against — index censure, decry, impugn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hue and cry — 1. Early Eng. Law. the pursuit of a felon or an offender with loud outcries or clamor to give an alarm. 2. any public clamor, protest, or alarm: a general hue and cry against the war. [1250 1300; ME, trans. of AF hu et cri. See HUE2, CRY] * * * ▪ … Universalium
Hue and cry — The requirement of all members of a village to pursue a criminal with horn and voice. It is a duty of any person discovering a felony to raise the hue and cry and his neighbors are bound to assist him in pursuit and capture of the offender. ♦… … Medieval glossary
hue and cry — noun 1. the pursuit of a felon or an offender with loud outcries or clamour to give an alarm. 2. a proclamation for the capture of a criminal. 3. any public clamour against or over something: *Sally felt convinced they would raise a hue and cry… …
hue — n. to raise a hue and cry * * * [hjuː] to raise a hue and cry … Combinatory dictionary
hue — [[t]hju͟ː[/t]] hues 1) N COUNT A hue is a colour. [LITERARY] The same hue will look different in different light. ...a selection of tops in natural hues and fibres. Syn: shade 2) PHRASE If people raise a hue and cry about something, they protest… … English dictionary
cry — I (New American Roget s College Thesaurus) Loud call Nouns 1. cry, shout, call (see Verbs); vociferation, exclamation, outcry, hullabaloo, chorus, clamor, hue and cry; Bronx cheer; plaint (see lamentation); stentor (see loudness); bark, ululation … English dictionary for students
Cry — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cry >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cry cry &c. >V. Sgm: N 1 voice voice &c.(human) 580 Sgm: N 1 hubbub hubbub Sgm: N 1 bark bark &c.(animal) 412 GRP: N 2 … English dictionary for students
Mahmoud Ahmadinejad and Israel — Mahmoud Ahmadinejad at Columbia University in September 2007 … Wikipedia
Disapprobation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disapprobation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disapprobation disapprobation disapproval Sgm: N 1 improbation improbation Sgm: N 1 disesteem disesteem disvaluation displacency Sgm: N 1 odium odium Sgm: N 1 … English dictionary for students
Publication — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Publication >N GRP: N 1 Sgm: N 1 publication publication Sgm: N 1 public announcement public announcement &c. 527 Sgm: N 1 promulgation promulgation propagation proclamation pronunziamento =>(Italian) Sgm: N … English dictionary for students